Fashion Editorial : Neoteric Victorian Vestures, russian Vogue

J’adore l’époque victorienne. Faut dire que j’ai été biberonnée à Sherlock Holmes, ceci explique sans doute cela. J’adore ce mélange de sensualité extrême et de rigueur quasiment mortifère. Cette pudeur (oui, on est très très pudibonds à l’époque) qui cache une violence insoupçonnée… Il n’y a qu’à lire Oscar Wilde ou Bram Stoker, tout est dit ! Et je suis donc tombée sous le charme de ce shoot, un hommage néo-victorien très réussi dans un décor grandiose !

I adore the Victorian era. Needs to say that I lived with Sherlock Holmes, this doubtless explains it. I adore this mixture of extreme and rigorous sensualism almost mortiferous. This modesty (yes, we are very very prudish in this period) which hides an unsuspected violence… There is only to read Oscar Wilde or Bram Stoker, everything is said ! And I thus fell under the spell of this shoot, a very successful neo-victorian tribute in a grand decoration !

Neoteric Victorian Vestures, by Mariano Vivenco, for Russian Vogue, dec 2012

Belle journée !

Le film du mois : La Leçon de Piano

la-lecon-de-piano_37462_2

Hello cool cats !

J’ai vu La Leçon de Piano pour la première fois lorsque j’avais environ 16 ans. A l’époque, j’étais à fond dans le romantisme noir anglais, et l’époque victorienne en général (je le suis toujours d’ailleurs), donc, ce fut un vrai coup de foudre pour ce film. Cette atmosphère si particulière, la Nouvelle-Zélande me faisait rêver (ça s’est pas arrangé), la musique sublime de Michael Nyman, les acteurs très bons, et surtout les costumes, hyper-raccords avec l’époque (et c’est plus rare qu’on ne le pense). J’ai adoré la séance de déshabillage, qui donne une idée du nombre d’épaisseurs des vêtements victoriens ! Et vous, vous aimez ce film ?

I saw The Piano for the first time when I was approximately 16 years old. At that time, I was completely in the English black romanticism, and the Victorian era generally (I am always moreover), thus, it was real love crush for this movie. This atmosphere so particular, New Zealand made me dream (always…), the music sublimates of Michael Nyman, the very good actors, and especially the suits, hyper-joins with the time (and it is rarer than we think). I adored the session of undressing, which gives an idea of the number of thicknesses of the victorian clothes! And you, you like this movie?

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-1

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-2

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-3

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-4

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-5

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-6

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-7

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-8

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-9

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-10

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-11

sibylle-de-france-film-du-mois-costumes-decors-la-lecon-de-piano-12

226008

la-lecon-de-piano

Bonne journée les ptits chats ! Have a nice day cool cats !

Le Château d’Otrante, histoire gothique / The Castle of Otranto, a Gothic Story

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-15

Hello cool cats !

Tout ça, c’est la faute d’Emily. Emily Brontë. All this, it is Emily’s fault. Emily Brontë.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-14

J’avais 15 ans lorsque j’ai découvert la littérature. Pas n’importe quelle littérature : le gothique originel, c’est-à-dire le romantisme noir. Et c’est la faute d’Emily. A 15 ans, je lis, sur les conseils de ma mère (merci maman, tu as changé ma vie !), Les Hauts de Hurlevent. Le choc. Je ressentais réellement les émotions de Cathy, son amour déchirant. Ce romantisme très noir, voire glauque, ses paysages de landes désolées battues par les vents, ses constructions en pierre sombre, brutes et inhospitalières… J’étais vraiment excitée de découvrir une littérature qui me correspondait (je ne dois pas être la seule). Du coup, je me suis informée. Après avoir lu tous les écrits des soeurs Brontë (en plusieurs traductions, vous imaginez…), je me suis penchée sur l’Angleterre victorienne. J’ai découvert un monde extraordinaire, et la plus belle période esthétique de ce pays. Et donc, forcément, le romantisme noir, qui a donné naissance au gothique (merci les anglais).

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-1

I was 15 years old when I discovered the literature. Not any literature: the original Gothic, that is the black romanticism. And it is Emily’s fault. In 15 years old, I read, on the advice of my mother (thank you mom, you changed my life !), Wuthering Heights. The shock. I really felt the feelings of Cathy, her heart-rending love. This very black, even glaucous, romanticism, its landscapes of sorry moors beaten by winds, its stone constructions sinks, raw and inhospitable… I was really incited to discover a literature which corresponded to me (I do not have to be the only one). As a result, I inquired. Having read all the papers of the sisters Brontë (in several translations, you imagine), I dealt with victorian England. I discovered an extraordinary world, and the most beautiful esthetic period of this country. Thus and, necessarily, the black romanticism, which gave birth to the Gothic (thank you English).

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-2

Le romantisme noir dont il est question ici, c’est ce roman, Le Château d’Otrante. Il date du XVIIIème siècle (1764), est écrit par Horace Walpole, et c’est l’un des premiers romans noirs, qui a durablement influencé les écrivains de l’Angleterre victorienne (XIXème siècle, si vous suivez bien). La page Wiki, si vous voulez en savoir plus.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-4

The black romanticism question of which it is here, it is this novel, The Castle of Otranto. He dates the XVIIIth century (1764), is written by Horace Walpole, and it is one of the first gothic novels, that durably influenced the writers of victorian England (XIXth century, if you follow well). The Wiki page, if you want to know more about it.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-5

Il y est question de mort, de chute, de vieilles pierres, d’amour, de désir, de surréalisme, de prophétie, de surnaturels… Bref, du roman gothique quoi.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-6

It is question of death, fall, old stones, love, desire, surrealism, prediction, supernatural … In brief, the Gothic novel.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-7

Ici, c’est ma vision du Château d’Otrante : une prise de vue accentuant la monumentalité des personnes, des vieilles pierres et des falaises, beaucoup de contraste, une tête de mort avec des yeux, du noir et blanc, et des bijoux.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-9

Here, it is my vision of the Castle of Otranto: a shooting stressing the monumentality of the people, old stones and cliffs, many contrast, skull with eyes, black and white, and jewels.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-11

Les bijoux sont des pièces uniques réalisées avec des dentelles et plastrons anciens (XIXème siècle), par mes petites mains.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-12

The jewels are handmade by me, with antic laces.

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-16

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-20

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-21

château-d'otrante-romantisme-noir-gothique-jewels-sibylle-de-france-photography-noir-et-blanc-ootd-24

J’aimerai beaucoup avoir votre avis ! I would like to have your opinion !

Bonne journée les ptits chats ! Have a nice day cool cats !

 

Comment trouver la chemise parfaite ? How to find the perfect shirt ?

illustration-mode-chemise-white-shirt-blanche-nom

Hello cool cats !

On m’a souvent demandé : quel est ton essentiel de dressing ? Le truc qui te sauve la vie le jour où tu t’es levée la tête en vrac et à 20 minutes de l’heure à laquelle tu es sensée commencer à bosser ? Je lis cette question très régulièrement dans des magazines de mode. Et c’est souvent les mêmes réponses qui reviennent : un jean. Une chemise.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-2

We often asked me : what is your main part of dressing room ? The thing which save you  when you got up the bulk head and in 20 minutes from an hour in which you begin to work ? I read this question very regularly in fashion magazines. And it is often the same answers which return: a jeans. A shirt.
comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-4

Voilà, une chemise. Blanche. C’est hyper simple dit comme ça. Sauf que, voilà : trouver la chemise parfaite, c’est pas forcément évident. Car il n’y a pas qu’une sorte de chemise. Il y en a des tas. Souvent, j’entends des femmes dirent : les chemises, ça ne me va pas. Si, croyez-moi, les chemises, ça va à tout le monde. Vous n’avez peut-être pas encore trouvé la vôtre.

Here we are, a shirt. White. It is hyper simple say like that. Except that, here is: to find the perfect shirt, it is not necessarily obvious. Because there is not only a kind of shirt. There are heaps. Often, I hear women said : shirts, that does not go to me. Yes, believe me, shirts, that goes to everybody. You did not find maybe yet yours.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-1

D’expérience, je conseille de fuir les chemises trop moulantes et trop raides. Une bonne chemise, elle ne colle pas à votre buste. Trop collante, c’est le meilleur moyen d’avoir une marque de soutien-gorge sous les bras. Trop glamour. Par contre, mettre de la lingerie noire sous une chemise blanche, c’est super sexy.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-7

Of experiment, I advise to avoid the too skin-tight and too stiff shirts. A good shirt, it does not stick on your bust. Too sticky, it is the best wayto have a mark of bra under arms. Too glamorous. On the other hand, to put of the black lingerie under a white shirt, it is great sexy.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-6

Et elle est souple, elle blouse bien dans le pantalon, elle vit avec vous, et vous n’avez pas l’air engoncée dans un uniforme de cadre supérieur.

And she is supple, she « blouse » in the pants, she lives with you, and you do not look restricted in a uniform of senior executive.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-5

La mauvaise qualité ne pardonne pas : choisissez du coton (pas raide), de la soie, ou même de la viscose. Mais investir n’est pas toujours nécessaire : j’ai deux chemises rayées qui viennent de chez H&M, et qui sont parfaites (vous avez pu en voir une ici). Le mieux, c’est d’essayer. Et une fois que vous avez trouvé LA chemise, prenez-en soin…

The bad quality does not forgive: choose cotton (not stiff), or silk, or even the viscose. But to invest is not still necessary : I have two linedshirts which come from H&M, and which are perfected (you were able to see one here). Best, it is to try. And when you found THE shirt, take care there…

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-3

Une petite sélection, à prix abordables / A little selection, with little prices…

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-H&M-classic

Celles de H&M.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-comptoir-des-cotonniers-white-shirt

Comptoir des Cotonniers.

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-ba&sh

Ba&sh

Et une sélection « haut-de-gamme » :

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-luxe-luisa-via-roma-white-shirt

De haut en bas et de gauche à droite : Vivetta, Armani, Transit Par Such, Equipment, Equipment, Dolce & Gabbana. Le tout, Luisa Via Roma.

Et une sélection de pièces plus originales :

comment-trouver-la-bonne-chemise-blanche-luxe-luisa-via-roma-white-shirt-original

De haut en bas et de gauche à droite : Christophe Lemaire, Faith Connexion, Omelya, Diesel Black Gold, Valentino. Le tout, Luisa Via Roma.

Et enfin, Anne Fontaine, qui est la papesse de la chemise blanche / And Anne Fontaine, because she’s the goddess of white shirt :

annefontaine1

annefontaine2

annefontaine3

annefontaine4

annefontaine5

annefontaine6

Have a nice day cool cats !

 

Comment faire un cabinet de curiosité ? How to make a cabinet of curiosities ?

25b45777de4661b16ec8c483751e9d93

Hello cool cats !

Vous le savez maintenant, je suis une fan de cabinets de curiosités (voir ici et ici, des échantillons de ma déco). Je ne sais pas vraiment pourquoi, j’ai toujours aimé les objets un peu bizarres et étranges, qui viennent (ou pas) de loin… Cela me fait voyager, je suppose. Et puis, ça donne tout de suite un côté décalé à une déco. Cela peut même être rock’n’roll, ça dépend comment vous l’envisagez. Voici donc les pièces essentielles à avoir pour une touche « cabinet de curiosité » à votre déco :

You know him now, I am one fan curiosities (see here and here, samples of my decoration). I do not really know why, I always liked a little bit strange objects, which come (or not) by far … It makes me travel, I suppose. And then, that gives at once a side moved in a decoration. It can even be rock ‘n’ roll, that depends how you envisage it. Thus here are essential objects to have for a touch « cabinet of curiosity » in your decoration:

comment-faire-une-déco-cabinet-de-curiosité2

Sur les murs : miroirs ronds et sorcières (AmPm et Maisons du Monde), des gravures animalières vintage (ou des reproductions de chez Maisons du Monde), du papier peint Farrow and Ball, et des cartes anciennes (ici, une superbe reproduction de chez Maisons du Monde).

On walls: round mirrors and witches (AmPm and Maisons du Monde), vintage animal engravings (or reproductions from Maisons du Monde), of the wallpaper Farrow and Ball, and the old maps (here, a magnificent reproduction from Maisons du Monde).

comment-faire-une-déco-cabinet-de-curiosité4

Les mappemondes et outils d’astronomie et de navigations sont essentielles ! (ici, Maisons du Monde et Zara Home). Si vous avez les moyens, investissez dans un plateau Ibride, qui sont magnifiques…

Maps of the world and tools of astronomy and navigations are essential! (Here, Maisons du Monde and Zara Home). If you have the means, invest in a tray Ibride, which are magnificent…

comment-faire-une-déco-cabinet-de-curiosité3

Les détenteurs de cabinets de curiosités sont souvent collectionneurs de tout ce qui a un rapport avec la faune et la flore : vitrines et globes obligatoires (Maisons du Monde), loupe et presse-papier (Maisons du Monde), ainsi que des insectes (scarabée, Zara Home), des oeufs d’autruche (Zara Home), des coraux (Zara Home), sans oublier la réplique exacte d’une gigantesque tortue (Maisons du monde) !

The holders of curiosities are often collectors of all which has something to do with the flora and fauna: shop showcases and globes (Maisons du Monde), glass and press-paper (Maisons du Monde), as well as insects (beetle, Zara Home), eggs of ostrich ( Zara Home), corals ( Zara Home), without forgetting the exact replica of a gigantic tortoise (Maisons du Monde)!

comment-faire-une-déco-cabinet-de-curiosité1

Sur le canapé, pensez aux coussins « naturalistes » comme ceux de Cheoma, ainsi qu’à des plaids façon cachemire (Zara Home) ou en fausse fourrure (Maisons du Monde). L’accessoire idéal ? Une ancienne chambre noire, si vous n’en trouvez pas ou qu’elles sont trop chères, il y en a une imitation à Maisons du Monde. Les anciennes sont effectivement assez chères, à moins de tomber sur le saint-Graal un jour de vide-grenier. Cela arrive, ma collection d’appareils photos anciens en est la preuve vivante ! Les geeks iront jusqu’à personnaliser leur PC afin de lui donner un look vintage et steampunk. Pour les exemples, voir le Datamancer.

On the sofa, think of pillows « naturalistic » as those of Cheoma, as well as tartan rugs cashmere way ( Zara Home) or in fake fur (Maisons du Monde). The ideal accessory? An old darkroom, if you do not find there or if they are too expensive, there is an imitation at Maisons du Monde. The old are actually rather expensive, unless falling on the Graal one day of attic sale. It happens, my collection of old cameras is the living proof! The geeks will go as far as personalizing their PC to give it a vintage look and steampunk. For the examples, see Datamancer.

Et voici quelques images d’inspirations (pinterest), qui présente un style « cabinet de curiosités » moderne / And some inspiration pictures (pinterest), with a modern style « curiosities » :

3dd2f90f7cfd9b42fcadf55b7ba7e57a

7bd16b22ccdda8b587d86dbc8d429758

7ede61316a7e75ec409b9cf909702776

34aa5bf6bd3d39f7813f171413baf4c0

700a44bb3968364eaa9ba83ece52c14c

bbc8b63cc81b9adadbfef762fc4c7c08

d6cda5c337fea03ae10074350a2cbd0b

d9cb9706667ca3291b8ccd7d02fb3bdb

Bonne journée les ptits chats ! Have a nice day cool cats !

 

Comment créer une Vanité ? (how to create a Vanity ?)

a1c52599dd4b17c62203c349e9be883b

Bonjour les ptits chats !

Extrait de dialogue :

« Vous avez des passions dans la vie, hormis l’art, la déco et le cinéma ? – Oui. -Ah, c’est quoi ? – L’anatomie. -… »

Hello cool cats !

Extract of dialogue:

 » You have passions in life, except the art, the decoration and the cinema? – yes. – ah, what? – the anatomy.-… « 

7b1f49884ef2c1af15c87f6fc68f563e

C’est toujours le genre de situation qui me fait rire : lorsque j’avoue ma passion pour l’anatomie, humaine et animale, il y a comme un grand blanc dans la conversation. Sauf si je discute avec un médecin. Mais généralement, j’ai droit à un petit regard du style « you are Hannibal Lecter ». Non, je ne suis pas Hannibal Lecter, heureusement ! Cette intérêt se base tout bêtement sur ma passion pour l’histoire de l’Art. Et en particulier mon intérêt pour les memento mori, les vanités, si vous préférez (où les os ont une grande importance).

It is always the kind of situation that makes me laugh: when I admit my passion for the anatomy, human and animal, there is for a « blackout » in the conversation. Unless I discuss with a doctor. But generally, I am entitled to a small look of the style  » you are Hannibal Lecter « . No, I am not Hannibal Lecter, fortunately! This interest is a part of my passion for the art history. And in particular my interest for memento mori, the vanities, if you prefer (where bones have a big importance).

34c615947539ffd7fca7c715c8915671

J’ai toujours aimé cet assemblage d’objet semblant hétéroclites, mais qui s’accordent sur un même thème (le temps qui passe). La déco, c’est un peu ça finalement, arriver à trouver un même thème à des tas d’objets.

I always liked this assembly of object seeming heterogeneous, but which agree on the same theme (the time which passes). The decoration is that finally, manage to find the same theme in heaps of objects.

447a4706cb8634ff34e8878293dfd6c1

J’ai donc décidé, dans le nouvel appart, de me réserver un coin « vanité ». Parce que, non seulement, je suis passionnée par les memento mori et l’anatomie, mais je collectionne aussi (deuxième regard hagard : « vous collectionnez des squelettes??? », et là, je perds mon interlocuteur). Et je me suis rendu compte que les os, c’est plutôt tendance en ce moment en déco.

I thus decided, in the new apartment, to save myself a corner « vanity ». Because, not only, I am fascinated by mori memento and the anatomy, but I also collect (the second wild look:  » you collect skeletons? « , and there, I lose my interlocutor). And I realized that bones, it is rather trendy at the moment in decoration.

1-net

2-net

Je vous présente Norbert. Il est en plastique, mais très réaliste. Le mug et la gomme tête de mort viennent du Musée Réattu, à Arles.

I present you Norbert. He is plastic, but very realistic. The mug and the gum death’s-head come from the Museum Réattu, in Arles.

3-net

Ces deux crânes sont introuvables : je les ai acheté au mouleur qui préparait les crânes en plastiques devant être recouverts de cuir, afin de se transformer en minaudière. C’était une collection de Natalia Brilli.

4-net

Une vraie mâchoire de requin. Et le Savage Beauty, sur McQueen, derrière.

The real jaw of shark. And Savage Beauty, on McQueen, behind.

5-net

Un détail du tableau.

A detail of the painting.

Et maintenant, les pages de style :

And now, do it !

page déco 1

1 AMPM / 2 HetM home / 3 Zara Home / 4 Zara Home / 5 Memento Mori / 6 et 7 Maisons du Monde / 8 Zara Home

page déco 2

1 La monographie de Philippe Pasqua / 2 à 6 Society6

Bonne journée les ptits chats !

Have a nice day cool cats !

 

My Home Decor : baroque, anatomie, art, voyages…

Buongiorno !

Un petit tour chez moi, ça vous dirait ? Bon, en fait, je n’habite pas encore chez moi, mais chez mes parents (la vie fait que…). J’ai deux pièces, car j’habitais seule avant, et donc, il a fallu rapatrier tout ce que j’avais dans deux pièces, autant dire que c’est aussi facile que faire passer un éléphant dans le chas d’une aiguille. Mais, enfin, on a réussi. J’ai très peu de place pour la déco, et il me faudrait une troisième bibliothèque, parce que ça déborde un peu (beaucoup). Ainsi qu’un autre rangement pour les dvds, qui débordent également (un peu) (beaucoup).

J’ai une passion pour l’anatomie… Donc je collectionne tout sur ce thème : crânes, os, livre d’imagerie médicale, livres sur l’anatomie, etc…Ci-dessous, une petite partie de ma collection, qui compte deux encyclopédies anciennes avec planches anatomiques, un livre des années 40 avec des planches anatomiques dépliantes et amovibles (une splendeur)… Et depuis hier, Norbert a rejoint la collection. Norbert le crâne, avec des yeux et une moitié de cerveau, qui est en plastique mais diablement bien fait…

IMG_9996

IMG_9997

IMG_9994

Je suis une fan de cabinets de curiosité… Donc, lentement mais sûrement, je construis le mien…

IMG_0001

IMG_0002

IMG_9999

Etant aussi fan de voyages (que je ne fais pas assez hélas), j’aime rappeler chez moi les endroits que j’aime le plus au monde… Japon, Chine, Angleterre, Russie…

IMG_0004

IMG_0003

IMG_0005

IMG_9969

IMG_9970

IMG_9971

Le baroque italien, c’est mon truc, et ça se voit :

IMG_9964

IMG_9995

IMG_9972

IMG_9959

L’Art a une place prépondérante dans ma vie…

IMG_9960

IMG_9966

IMG_9968

Mon côté « cocotte 1900 » ressort par-ci, par-là…

IMG_9978

IMG_9979

IMG_9998

IMG_9977

(les fleurs artificielles dans les chaussures, ça marche toujours!)

Et puis la mode, bien sûr… (pas du tout accro aux bijoux…)

IMG_9961

IMG_9965

IMG_9967

IMG_9973

IMG_9974

IMG_9976

Piquer des broches sur un sac, c’est une bonne idée aussi !

Voilà, en espérant que cela vous inspirera pour votre déco !

Arriverderci !